新華網(wǎng)柏林3月28日電 正在德國進(jìn)行國事訪問的國家主席習(xí)近平28日在德國科爾伯基金會發(fā)表演講,。演講全文如下：

在德國科爾伯基金會的演講

（2014年3月28日,，柏林）

中華人民共和國主席 習(xí)近平

尊敬的魏茨澤克前總統(tǒng),，

尊敬的施密特前總理,，

尊敬的魏邁爾副主席，

女士們,，先生們,，朋友們：

古騰塔克！大家好,！我很高興應(yīng)魏茨澤克前總統(tǒng)和科爾伯基金會的邀請,，與大家見面,。首先,，我謹(jǐn)對科爾伯基金會在促進(jìn)中歐相互了解和理解方面作出的努力和貢獻(xiàn)，表示誠摯的謝意,！

5年前,，我曾訪問過貴國。當(dāng)時,，國際金融危機(jī)影響還在發(fā)酵,，歐債問題初露端倪，全球經(jīng)濟(jì)籠罩在一片不安之中,，頗有“黑云壓城城欲摧”之感,。那次訪問期間，中德決定推動各領(lǐng)域合作向更高層次邁進(jìn),，以實(shí)際行動共克時艱,。

5年后，我高興地看到,，歐洲在應(yīng)對主權(quán)債務(wù)問題上取得了積極進(jìn)展,，經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇跡象明顯。德國作為歐洲經(jīng)濟(jì)“穩(wěn)定錨”和歐洲一體化的推動者,，發(fā)揮了關(guān)鍵作用,，贏得了國際社會贊譽(yù)。我們?yōu)橹袊聡蜌W洲合作應(yīng)對國際金融危機(jī)沖擊取得的成果感到高興,。

當(dāng)前,，中德關(guān)系正處在歷史最好時期，雙方交流合作的廣度,、深度,、熱度都達(dá)到了前所未有的水平。事實(shí)證明，中德實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢互補(bǔ),、共同發(fā)展,，不僅可以造福兩國和兩國人民，而且可以為世界和平與發(fā)展發(fā)揮重要促進(jìn)作用,。

女士們,、先生們、朋友們,！

為什么中德兩國交流合作能出現(xiàn)這樣的好局面,？我認(rèn)為，一個重要因素就是經(jīng)過雙方長期努力,，懂得了不同歷史文化,、不同國情、不同社會制度的國家要相互理解,、真誠相待,，善于傾聽對方意見，設(shè)身處地從對方的角度思考問題,。

相互了解,、相互理解是促進(jìn)國家關(guān)系發(fā)展的基礎(chǔ)性工程。了解越多,，理解越深,，交流合作的基礎(chǔ)就越牢固、越廣泛,。

眾所周知,，經(jīng)過改革開放30多年的快速發(fā)展，中國經(jīng)濟(jì)總量已經(jīng)位居世界第二,。面對中國的塊頭不斷長大,，有些人開始擔(dān)心，也有一些人總是戴著有色眼鏡看中國,，認(rèn)為中國發(fā)展起來了必然是一種“威脅”,，甚至把中國描繪成一個可怕的“墨菲斯托”，似乎哪一天中國就要攝取世界的靈魂,。盡管這種論調(diào)像天方夜譚一樣,，但遺憾的是，一些人對此卻樂此不疲,。這只能再次證明了一條真理：偏見往往最難消除,。

縱觀人類歷史，把人們隔離開來的往往不是千山萬水,，不是大海深壑,，而是人們相互認(rèn)知上的隔膜,。萊布尼茨說，唯有相互交流我們各自的才能,，才能共同點(diǎn)燃我們的智慧之燈,。

借此機(jī)會，我想以中國堅(jiān)持走和平發(fā)展道路為題,，就中國改革發(fā)展談點(diǎn)體會,，希望有助于增進(jìn)大家對中國的了解和理解。

中國早就向世界鄭重宣示：中國堅(jiān)定不移走和平發(fā)展道路,，既通過維護(hù)世界和平發(fā)展自己,，又通過自身發(fā)展維護(hù)世界和平。走和平發(fā)展道路,，是中國對國際社會關(guān)注中國發(fā)展走向的回應(yīng),，更是中國人民對實(shí)現(xiàn)自身發(fā)展目標(biāo)的自信和自覺。這種自信和自覺,，來源于中華文明的深厚淵源,，來源于對實(shí)現(xiàn)中國發(fā)展目標(biāo)條件的認(rèn)知，來源于對世界發(fā)展大勢的把握,。

中華民族是愛好和平的民族,。一個民族最深沉的精神追求，一定要在其薪火相傳的民族精神中來進(jìn)行基因測序,。有著5000多年歷史的中華文明，始終崇尚和平,，和平,、和睦、和諧的追求深深植根于中華民族的精神世界之中,，深深溶化在中國人民的血脈之中,。中國自古就提出了“國雖大，好戰(zhàn)必亡”的箴言,?！耙院蜑橘F”、“和而不同”,、“化干戈為玉帛”,、“國泰民安”、“睦鄰友邦”,、“天下太平”,、“天下大同”等理念世代相傳。中國歷史上曾經(jīng)長期是世界上最強(qiáng)大的國家之一,，但沒有留下殖民和侵略他國的記錄,。我們堅(jiān)持走和平發(fā)展道路,，是對幾千年來中華民族熱愛和平的文化傳統(tǒng)的繼承和發(fā)揚(yáng)。

中國已經(jīng)確定了未來發(fā)展目標(biāo),，這就是到2020年國內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比2010年翻一番,、全面建成小康社會，到本世紀(jì)中葉建成富強(qiáng)民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家,。我們形象地把這個目標(biāo)概括為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢,。中國有13億多人，只要道路正確,，整體的財富水平和幸福指數(shù)可以迅速上升,，但每個個體的財富水平和幸福指數(shù)的提高就不那么容易了。同樣一桌飯,，即使再豐盛,，8個人吃和80個人吃、800個人吃是完全不一樣的,。我們深知,，在相當(dāng)長時期內(nèi)，中國仍然是世界上最大的發(fā)展中國家,，提高13億多人的生活水平和質(zhì)量需要我們付出艱苦的努力,。中國要聚精會神搞建設(shè)，需要兩個基本條件,，一個是和諧穩(wěn)定的國內(nèi)環(huán)境,，一個是和平安寧的國際環(huán)境。

歷史是最好的老師,，它忠實(shí)記錄下每一個國家走過的足跡,，也給每一個國家未來的發(fā)展提供啟示。從1840年鴉片戰(zhàn)爭到1949年新中國成立的100多年間,，中國社會戰(zhàn)火頻頻,、兵燹不斷，內(nèi)部戰(zhàn)亂和外敵入侵循環(huán)發(fā)生,，給中國人民帶來了不堪回首的苦難,。僅日本軍國主義發(fā)動的侵華戰(zhàn)爭，就造成了中國軍民傷亡3500多萬人的人間慘劇,。這段悲慘的歷史,，給中國人留下了刻骨銘心的記憶。中國人歷來講求“己所不欲,，勿施于人”,。中國需要和平，就像人需要空氣一樣,，就像萬物生長需要陽光一樣,。只有堅(jiān)持走和平發(fā)展道路,，只有同世界各國一道維護(hù)世界和平，中國才能實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo),，才能為世界作出更大貢獻(xiàn),。

中國民主革命的先行者孫中山先生說：“世界潮流，浩浩蕩蕩,，順之則昌,，逆之則亡?！睔v史告訴我們,，一個國家要發(fā)展繁榮，必須把握和順應(yīng)世界發(fā)展大勢,，反之必然會被歷史拋棄,。什么是當(dāng)今世界的潮流？答案只有一個,，那就是和平,、發(fā)展、合作,、共贏,。中國不認(rèn)同“國強(qiáng)必霸”的陳舊邏輯。當(dāng)今世界,，殖民主義,、霸權(quán)主義的老路還能走得通嗎？答案是否定的,。不僅走不通,，而且一定會碰得頭破血流。只有和平發(fā)展道路可以走得通,。所以，中國將堅(jiān)定不移走和平發(fā)展道路,。

事實(shí)勝于雄辯,。幾十年來，中國始終堅(jiān)持獨(dú)立自主的和平外交政策,，始終強(qiáng)調(diào)中國外交政策的宗旨是維護(hù)世界和平,、促進(jìn)共同發(fā)展。中國多次公開宣示,，中國反對各種形式的霸權(quán)主義和強(qiáng)權(quán)政治,，不干涉別國內(nèi)政，永遠(yuǎn)不稱霸,，永遠(yuǎn)不搞擴(kuò)張,。我們在政策上是這樣規(guī)定的,、制度上是這樣設(shè)計(jì)的，在實(shí)踐中更是一直這樣做的,。當(dāng)然,，中國將堅(jiān)定不移維護(hù)自己的主權(quán)、安全,、發(fā)展利益,，任何國家都不要指望我們會吞下?lián)p害中國主權(quán)、安全,、發(fā)展利益的苦果,。

總之，中國走和平發(fā)展道路,，不是權(quán)宜之計(jì),，更不是外交辭令，而是從歷史,、現(xiàn)實(shí),、未來的客觀判斷中得出的結(jié)論，是思想自信和實(shí)踐自覺的有機(jī)統(tǒng)一,。和平發(fā)展道路對中國有利,、對世界有利，我們想不出有任何理由不堅(jiān)持這條被實(shí)踐證明是走得通的道路,。

女士們,、先生們、朋友們,！

去年11月,，中國共產(chǎn)黨召開了十八屆三中全會，對未來中國改革開放作出了頂層設(shè)計(jì),，提出了改革的路線圖和時間表,，我們的總目標(biāo)是完善和發(fā)展中國特色社會主義制度、推進(jìn)國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化,，為中國長遠(yuǎn)發(fā)展奠定更好的制度基礎(chǔ),。

中國正在加快推進(jìn)新型工業(yè)化、信息化,、城鎮(zhèn)化,、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，將激發(fā)巨大的投資和消費(fèi)需求,。中國人均國內(nèi)生產(chǎn)總值已接近7000美元,，進(jìn)入了居民消費(fèi)結(jié)構(gòu)和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)快速升級的時期。2013年,，中國服務(wù)業(yè)比重首次超過工業(yè)制造業(yè),。中國服務(wù)業(yè)比重和地位將繼續(xù)提高,，高附加值和高技術(shù)產(chǎn)業(yè)比重將不斷上升，新的消費(fèi)熱點(diǎn)和經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)也將不斷涌現(xiàn),。未來5年,，中國預(yù)計(jì)將進(jìn)口超過10萬億美元的商品，對外投資規(guī)模累計(jì)將超過5000億美元,，還將有超過5億人次出境旅游,。

中國先哲老子講：“大邦者下流?！本褪钦f,，大國要像居于江河下游那樣，擁有容納天下百川的胸懷,。中國愿意以開放包容心態(tài)加強(qiáng)同外界對話和溝通,，虛心傾聽世界的聲音。我們期待時間能夠消除各種偏見和誤解,，也期待外界能夠更多以客觀,、歷史、多維的眼光觀察中國,，真正認(rèn)識一個全面,、真實(shí)、立體的中國,。

中國的發(fā)展絕不以犧牲別國利益為代價,，我們絕不做損人利己、以鄰為壑的事情,。我們將從世界和平與發(fā)展的大義出發(fā),，貢獻(xiàn)處理當(dāng)代國際關(guān)系的中國智慧，貢獻(xiàn)完善全球治理的中國方案,，為人類社會應(yīng)對21世紀(jì)的各種挑戰(zhàn)作出自己的貢獻(xiàn),。

女士們、先生們,、朋友們,！

中華民族和德意志民族是兩個偉大民族，為人類文明進(jìn)步作出了重大貢獻(xiàn),。德國不僅以其發(fā)達(dá)的科學(xué)技術(shù)和現(xiàn)代制造業(yè)聞名世界，而且在哲學(xué),、文學(xué),、音樂等領(lǐng)域誕生許多享譽(yù)全球的巨擘，他們的許多作品早已為中國民眾所熟知,。這些作品中,，有歌德,、席勒、海涅等人的文學(xué)巨著和不朽詩篇,，有萊布尼茨,、康德、黑格爾,、費(fèi)爾巴哈,、馬克思、海德格爾,、馬爾庫塞等人的哲學(xué)辯論,，有巴赫、貝多芬,、舒曼,、勃拉姆斯等人的優(yōu)美旋律。包括我本人在內(nèi)的很多中國讀者都從他們的作品中獲得愉悅,、感受到思想的力量,、加深了對世界和人生的認(rèn)識。

德國人說,，山和山不相遇,，人和人要相逢。中國人民同德國人民有著悠久交往歷史和深厚友誼,。此時此刻,，我不由得想起了一位中國人民愛戴的德國友人，他就是拉貝,。70多年前,，日本軍國主義侵入中國南京市，制造了屠殺30多萬中國軍民的慘絕人寰的血案,。在那個危急關(guān)頭,，拉貝聯(lián)絡(luò)了其他十幾位在華外國人士，設(shè)立了“南京安全區(qū)”,，為20多萬中國人提供了棲身之所,。拉貝在日記中詳細(xì)記錄了大屠殺內(nèi)情，成為研究這段歷史的重要證據(jù),。1996年,，中德共同建立的拉貝紀(jì)念館在南京開放。去年底,，由南京市建造的拉貝墓園修復(fù)工程落成,。中國人民紀(jì)念拉貝，是因?yàn)樗麑ι写髳邸推接凶非蟆?/p>

還有一位德國友人叫諾博,，是德國葡萄專家,，2000年至2009年間他同助手漢斯17次來到中國山東棗莊，向當(dāng)?shù)剞r(nóng)民傳授葡萄栽培,、嫁接改優(yōu)技術(shù),，將傳承幾百年的家族商標(biāo)無償授予當(dāng)?shù)鼐茝S使用。諾博和漢斯資助了8名當(dāng)?shù)丶彝ソ?jīng)濟(jì)困難學(xué)生上學(xué),。2007年,，漢斯突患癌癥，彌留之際仍不忘自己資助的兩名學(xué)生尚未念完高中,，囑托諾博把2000元助學(xué)款帶給他們,。2008年8月1日，當(dāng)諾博把錢交到孩子手中時,，在場的所有人都感動得潸然淚下,。

這只是中德兩國人民友好的兩個感人片段。長期以來,，眾多的德國朋友為中德關(guān)系發(fā)展,、為中國改革開放事業(yè)作出了重要貢獻(xiàn)。

21世紀(jì)是合作的世紀(jì),。心胸有多寬,，合作舞臺就有多廣。未來5年至10年對中德來說都是改革發(fā)展的關(guān)鍵時期,。隨著改革進(jìn)程的深化,，兩國合作將呈現(xiàn)更多契合點(diǎn)，不斷獲得新動力,。我相信,，當(dāng)“德國制造”和“中國制造”真誠牽手合作，我們所制造的將不只是高質(zhì)量的產(chǎn)品,，更是兩國人民的幸福和理想,。作為亞洲和歐洲最主要的兩大經(jīng)濟(jì)體，中德經(jīng)濟(jì)加強(qiáng)融合,，實(shí)現(xiàn)亞歐兩大經(jīng)濟(jì)增長極強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手,，定將對世界經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生積極影響。

女士們,、先生們,、朋友們！

今年是第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)100周年,、第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)75周年,。德國文學(xué)家萊辛說,，歷史不應(yīng)該是記憶的負(fù)擔(dān)，而應(yīng)該是理智的啟迪,。貴國前總理勃蘭特曾經(jīng)說過：“誰忘記歷史，誰就會在靈魂上生病,?！敝袊苏f，前事不忘,，后事之師,。中國人民從自身經(jīng)歷中形成了走和平發(fā)展道路的自覺選擇，我們也真誠希望世界各國都走和平發(fā)展道路,，攜手建設(shè)持久和平,、共同繁榮的和諧世界。

謝謝大家,。